花咲

四面楚歌-Mitsuki ver.-

作曲 : あたいわだれか

作词 : Mitsuki

静まりし夜の大地に響く

宁静夜中 天地回响

懐かしき故郷（ふるさと）の歌

令人怀念的故乡之歌

是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多きや、と

说着“是何楚人之多也”

杯（さかずき）をかわして

夜饮不绝

幾重に囲（かこ）む漢軍（かんぐん）の

十面包围的汉军

轟（とどろ）く楚の歌流れれば

高声吟唱着楚歌

万里（ばんり）を手にした覇王（はおう）でさえも

即便是坐拥万里山河的霸王

今となっては鞭打（むちう）てず

如今也无法意气风发

ああ 愛しき女（ひと）よ

呜呼 心爱的女子啊

汝（なんじ）を思えば涙が伝う

想到你就忍不住泪水

静まりし夜の大地で紡（つむ）ぐ

宁静夜中 地上传出

憤（いきどお）る悲しみの歌

愤慨且悲哀的歌声

虞（ぐ）や虞（ぐ）や若（なんじ）を奈何（いか）んせん、と

“虞兮虞兮奈若何”

缲り返し歌いて

反复不断地唱着

「項王乃ち悲歌忼慨し、

「项王乃悲歌慷慨，

自ら詩を為りて曰はく、

自为诗曰:

「力山を抜き

“力拔山兮

気世を蓋ふ

气盖世，

時利あらず騅逝かず

时不利兮骓不逝。

騅の逝かざる奈何すべき

骓不逝兮可奈何，

虞や虞や若を奈何せん。」と。

虞兮虞兮奈若何！”

歌ふこと数闋、美人之に和す。

歌数阕，美人和之。

項王泣数行下る。 左右皆泣き、

项王泣数行下。左右皆泣，

能く仰ぎ視るもの莫し。」

莫能仰视。」

幾多に及（およ）ぶ戦（いくさ）にも

经历过那么多征战

我が手にかかれば何とせぬ

这手中所得又有什么

誰もが恐るる覇王でさえも

即使是人皆畏惧的霸王

流る時代に逆らえず

也无法违逆变迁的时代

ああ 偉大な天よ

啊啊 伟大的苍天

私が亡（ほろ）ぶは汝（なんじ）のせいか

汝要亡我啊

静まりし夜の大地に響く

宁静夜中 天地回响

懐かしき故郷の歌

令人怀念的故乡之歌

是れ何ぞ楚人の多きや、と

说着“是何楚人之多也”

杯をかわして

夜饮不绝

静まりし夜の大地に響く

宁静夜中 天地回响

懐かしき故郷の歌

令人怀念的故乡之歌

是れ何ぞ楚人の多きや、と

说着“是何楚人之多也”

杯をかわして

夜饮不绝 

取材于霸王别姬，以和式器乐来讲述这个中国古代流传千古的故事，也是别有一番味道。中间穿插的独白更加重了这首曲子的悲剧色彩，这部分是《史记》的原文——项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。项王泣数行下。左右皆泣，莫能仰视。

在如此悲壮苍凉的演奏氛围中，再配合中惠光城动情的演唱，简直分分钟脑补一出正剧…太虐了 T T